1 00:00:01,736 --> 00:00:06,736 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,736 --> 00:00:08,738 - Pitam se... 3 00:00:08,821 --> 00:00:12,491 zašto je to taj život uvijek zahtijeva od nas da prevladamo 4 00:00:12,616 --> 00:00:18,289 toliko tuge, patnje, i sva ta druga sranja? 5 00:00:18,414 --> 00:00:22,960 Možemo li se samo zabaviti i ne morati nositi s bilo čim od toga? 6 00:00:23,044 --> 00:00:24,670 To je ono što je bilo prolazi mi kroz glavu 7 00:00:24,795 --> 00:00:27,214 kad sam prvi put čuo za Hapnu. 8 00:00:27,298 --> 00:00:30,718 Pa sam, očito, skočio na to. 9 00:00:30,801 --> 00:00:34,805 Neki ljudi su rekli da to izliječio bol slomljenog srca. 10 00:00:34,930 --> 00:00:38,142 Pomislio sam: "To je čudno." 11 00:00:38,225 --> 00:00:41,479 „Kako može slomljeno srce ikada biti bezbolan?" 12 00:00:42,396 --> 00:00:45,399 „Nije li ovo predobro biti istina?" 13 00:00:45,483 --> 00:00:47,818 "Što ako sam samo prevaren?" 14 00:00:48,861 --> 00:00:51,739 Te su se misli ukrstile moj um. 15 00:00:53,115 --> 00:00:54,784 smiješno... 16 00:00:54,867 --> 00:00:57,495 Ispostavilo se da svi smo bili prevareni. 17 00:00:57,620 --> 00:01:01,290 ♪ 18 00:01:03,334 --> 00:01:05,753 [Svira tematska glazba] 19 00:01:05,836 --> 00:01:11,008 ♪ 20 00:01:11,133 --> 00:01:16,472 ♪ 21 00:01:16,555 --> 00:01:21,811 ♪ 22 00:01:21,894 --> 00:01:27,024 ♪ 23 00:01:27,149 --> 00:01:32,530 ♪ 24 00:01:32,613 --> 00:01:37,910 ♪ 25 00:01:38,035 --> 00:01:43,124 ♪ 26 00:01:43,207 --> 00:01:48,546 ♪ 27 00:01:48,671 --> 00:01:53,968 ♪ 28 00:01:54,051 --> 00:01:59,223 ♪ 29 00:01:59,306 --> 00:02:04,812 ♪ 30 00:02:04,895 --> 00:02:10,067 ♪ 31 00:02:10,151 --> 00:02:15,489 ♪ 32 00:02:15,573 --> 00:02:20,911 ♪ 33 00:02:20,995 --> 00:02:26,083 ♪ 34 00:02:26,208 --> 00:02:32,423 ♪ 35 00:02:33,299 --> 00:02:34,425 [Klačanje tipkovnice] 36 00:02:34,550 --> 00:02:35,426 - Vau... 37 00:02:35,551 --> 00:02:37,511 - Postoji 100.000 Skinnera? 38 00:02:37,595 --> 00:02:39,597 On je posvuda. 39 00:02:39,680 --> 00:02:41,182 [Električko zujanje] - Vau! 40 00:02:41,265 --> 00:02:42,850 Napuni se toga. - Odvratno. 41 00:02:42,933 --> 00:02:45,227 - Mora da netko hakira sustavi nadzora... 42 00:02:45,311 --> 00:02:47,521 Zamjenjuju li sva lica s njegovim? 43 00:02:47,605 --> 00:02:50,566 - Da... i jest radi se s preciznošću. 44 00:02:50,649 --> 00:02:52,443 Promijenili su se maske poligona, 45 00:02:52,526 --> 00:02:54,778 kao i termoviziju. 46 00:02:54,904 --> 00:02:55,946 - Pa što to govoriš? 47 00:02:56,071 --> 00:02:57,740 Skinner je taj iza svega ovoga? 48 00:02:57,823 --> 00:02:58,991 Nema šanse... 49 00:02:59,116 --> 00:03:00,784 Svjestan sam samo tri hakera... 50 00:03:00,868 --> 00:03:02,578 koji može izvršiti zadatak ovako... 51 00:03:02,661 --> 00:03:05,122 [Klakanje se nastavlja] - A tko su oni? 52 00:03:05,247 --> 00:03:06,749 - Čarobnjak za kokice... 53 00:03:06,832 --> 00:03:08,751 Doktor 909... 54 00:03:08,834 --> 00:03:10,502 i Ludi vrištač. 55 00:03:10,628 --> 00:03:13,297 Oh... taj zadnji... sam ja. 56 00:03:13,422 --> 00:03:15,466 - Što? - Ozbiljno? 57 00:03:15,591 --> 00:03:16,967 - Postoji velika mogućnost, 58 00:03:17,051 --> 00:03:19,762 jedan od druga dva hakera pomaže Skinneru. 59 00:03:19,845 --> 00:03:23,641 - Elaina, možeš li ih pronaći? - Radim na tome. 60 00:03:23,766 --> 00:03:26,393 - Nadzorne kamere više nisu opcija. 61 00:03:26,477 --> 00:03:29,063 [Mačka mijauče] Ali ovo nam daje jedan trag. 62 00:03:29,146 --> 00:03:30,648 Ako je Skinner prošao plastična kirurgija 63 00:03:30,731 --> 00:03:32,316 promijeniti svoj izgled, 64 00:03:32,441 --> 00:03:35,027 bilo bi nema potrebe raditi sve ovo. 65 00:03:35,152 --> 00:03:36,320 Što znači? 66 00:03:36,403 --> 00:03:38,489 - Da je još uvijek negdje vani... 67 00:03:38,614 --> 00:03:40,115 s istim licem. 68 00:03:40,199 --> 00:03:41,325 - Točno. 69 00:03:41,408 --> 00:03:42,826 za sada, Želim Chrisa i Lelanda 70 00:03:42,952 --> 00:03:45,204 da vide što mogu pronaći u Skinnerovoj rezidenciji. 71 00:03:45,329 --> 00:03:47,665 - Imam trag Mogu i pratiti. 72 00:03:47,790 --> 00:03:50,626 - Kakav trag imate? [Mačka gunđa] 73 00:03:50,709 --> 00:03:52,670 - Zove se Claude Cline. 74 00:03:52,753 --> 00:03:56,090 Bio mi je mentor dok sam radio u laboratoriju na mom sveučilištu. 75 00:03:56,173 --> 00:03:58,175 U prošlosti, bio je uključen u neke 76 00:03:58,259 --> 00:03:59,843 istraživački projekti sa Skinnerom. 77 00:03:59,969 --> 00:04:02,930 Možda bismo mogli dobiti nekakav trag od njega. 78 00:04:03,013 --> 00:04:04,348 - Ah, čovječe, ovo je sranje. 79 00:04:04,431 --> 00:04:06,350 Zašto sam se morao upariti s tobom? 80 00:04:06,433 --> 00:04:08,060 - Ni ja nisam tvoj fan... 81 00:04:08,185 --> 00:04:10,688 Samo radi svoj posao a ja ću svoje. 82 00:04:10,771 --> 00:04:12,022 Oh, hajde. 83 00:04:12,106 --> 00:04:15,901 ♪ 84 00:04:20,114 --> 00:04:22,324 [Škljocanje zatvarača kamere] 85 00:04:22,408 --> 00:04:24,868 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 86 00:04:24,994 --> 00:04:26,120 - Mi smo iz Smile Clean-a! 87 00:04:26,203 --> 00:04:27,454 - Da, a mi smo tu da napravimo 88 00:04:27,538 --> 00:04:29,290 Gospodin Skinner je kod kuće čista! 89 00:04:29,373 --> 00:04:32,209 - Ha? Zar niste, dečki gledao vijesti? 90 00:04:32,334 --> 00:04:34,753 Vlasnik kuće je nestao! 91 00:04:34,878 --> 00:04:37,840 - Dobro, ali rečeno nam je Plaćeno bi nam bilo unaprijed, pa... 92 00:04:37,923 --> 00:04:39,174 - Baš me briga. 93 00:04:39,258 --> 00:04:41,760 Rečeno mi je da ne dopustim ulazi bilo tko unutra! 94 00:04:41,885 --> 00:04:42,886 - [gunđanje] 95 00:04:43,012 --> 00:04:44,722 - U redu, gospodine. 96 00:04:44,847 --> 00:04:47,766 - Samo ćemo ih poslati faktura za vas oboje. 97 00:04:47,891 --> 00:04:48,934 - Ha?! - Ha?! 98 00:04:49,059 --> 00:04:50,519 Pa, postoji naknada za otkazivanje 99 00:04:50,602 --> 00:04:52,813 ako nas pošaljete natrag a da ne radimo svoj posao... 100 00:04:52,896 --> 00:04:54,231 I samo između nas... 101 00:04:54,356 --> 00:04:56,317 to je zapravo prilično pozamašan iznos... 102 00:04:56,400 --> 00:04:58,986 [Oboje stenju] [Okidač kamere klikne] 103 00:04:59,069 --> 00:05:01,030 [ Nerazgovjetno brbljanje ] - Ovo je na vašim glavama! 104 00:05:01,113 --> 00:05:03,032 Vi ljudi ste ti koji mi je propisao 105 00:05:03,115 --> 00:05:04,408 ovo sranje na prvom mjestu! 106 00:05:04,533 --> 00:05:06,410 Pa učini nešto! - [stenjanje] 107 00:05:06,535 --> 00:05:08,537 A-a-ču! 108 00:05:08,620 --> 00:05:10,706 Ah! [ frkće ] 109 00:05:10,789 --> 00:05:12,750 [uzdisanje] 110 00:05:12,875 --> 00:05:14,418 - Stani malo. 111 00:05:14,543 --> 00:05:15,586 Gdje ti je mentor? 112 00:05:15,669 --> 00:05:17,129 - Kažu da je otišao u mirovinu 113 00:05:17,254 --> 00:05:19,757 a oni nemaju podatke o njegovom boravištu. 114 00:05:19,882 --> 00:05:22,551 - O, da? - Međutim... 115 00:05:22,634 --> 00:05:25,054 postoji glasina da je završio na ulici. 116 00:05:25,137 --> 00:05:28,307 - Ako je tako, možda i jesam moći vam pomoći pronaći ga. 117 00:05:28,432 --> 00:05:29,850 - Sjajno... 118 00:05:29,933 --> 00:05:32,603 - Objasni zašto si tako dobar u ovome? 119 00:05:32,728 --> 00:05:34,188 - Stvarno? mislis tako 120 00:05:34,271 --> 00:05:35,522 - Samo se praviš glup. 121 00:05:35,606 --> 00:05:37,441 - Moglo bi se reći isto o tebi. 122 00:05:37,566 --> 00:05:39,693 - Nisam ja taj koji se skriva bilo što... 123 00:05:39,777 --> 00:05:41,612 - Dobro onda, što si učinio 124 00:05:41,695 --> 00:05:43,447 prije nego si završio u ovom timu? 125 00:05:43,530 --> 00:05:46,950 - Putovao sam posvuda svijet kao tajni agent. 126 00:05:47,034 --> 00:05:48,327 - Da, točno. 127 00:05:48,452 --> 00:05:50,037 Da vidimo ovdje... 128 00:05:50,120 --> 00:05:53,082 [Elektronički zvučni signal] 129 00:05:53,165 --> 00:05:54,166 [ Brava na vratima se otključava ] 130 00:05:54,291 --> 00:05:56,460 Oh, lijepo. Otvoreno je. 131 00:05:56,585 --> 00:05:59,171 - Ekipa za čišćenje! 132 00:05:59,296 --> 00:06:00,798 - Oprostite nam! 133 00:06:00,923 --> 00:06:07,262 ♪ 134 00:06:07,346 --> 00:06:08,639 [Kričanje galebova] 135 00:06:08,764 --> 00:06:12,309 - Ima ih sigurno puno ovdje vani. 136 00:06:12,393 --> 00:06:15,020 - Pa, gdje je ovaj tvoj trag? 137 00:06:15,145 --> 00:06:16,230 - Tip se zove Jerry. 138 00:06:16,313 --> 00:06:18,065 Upoznao sam ga u zatvoru, prije dva boravka. 139 00:06:18,148 --> 00:06:21,693 Sada čujem da je on vođa ove zajednice beskućnika. 140 00:06:21,819 --> 00:06:24,154 Što? Bojiš li se ili nešto? 141 00:06:24,238 --> 00:06:26,198 - Apsolutno ne. 142 00:06:26,323 --> 00:06:27,908 Uf! - [smijeh] 143 00:06:27,991 --> 00:06:30,536 Ne morate glumiti sve teško preda mnom. 144 00:06:30,661 --> 00:06:31,829 Idemo. 145 00:06:31,912 --> 00:06:38,502 ♪ 146 00:06:38,585 --> 00:06:45,426 ♪ 147 00:06:45,509 --> 00:06:52,349 ♪ 148 00:06:52,433 --> 00:06:59,481 ♪ 149 00:06:59,565 --> 00:07:02,734 - Kladim se da je uhićen. - Ti to ozbiljno? 150 00:07:02,860 --> 00:07:05,237 - Hej, ljudi, jeste li znaš li nekoga po imenu Jerry? 151 00:07:05,362 --> 00:07:07,698 Trebao bi biti zadužen za stvari ovdje. 152 00:07:07,781 --> 00:07:10,367 - Jerry? - Nemam pojma. 153 00:07:10,492 --> 00:07:11,660 - Oprostite. 154 00:07:11,743 --> 00:07:13,537 Poznajete li čovjeka po imenu Jerry? 155 00:07:13,662 --> 00:07:15,038 - Hej, prijatelju. 156 00:07:15,164 --> 00:07:18,041 Tip s kojim razgovaraš ne mogu ništa vidjeti. 157 00:07:18,167 --> 00:07:19,293 [Uzdasi] 158 00:07:19,376 --> 00:07:20,836 - Ništa vrijedno nama ovdje, ha? 159 00:07:20,919 --> 00:07:22,004 - Da. 160 00:07:22,087 --> 00:07:23,005 I nije iznenađenje 161 00:07:23,088 --> 00:07:24,173 od FBI-a i policije 162 00:07:24,256 --> 00:07:25,883 već pomeli ovo mjesto. 163 00:07:25,966 --> 00:07:28,719 - Moram reći, ova kuća jest prilično neugledno s obzirom 164 00:07:28,844 --> 00:07:31,388 u vlasništvu je super poznati znanstvenik. 165 00:07:31,513 --> 00:07:33,056 Znaš što mislim? 166 00:07:33,182 --> 00:07:35,309 - Hm. - Je li to Hapna? 167 00:07:35,392 --> 00:07:37,603 Ne izgleda tako. 168 00:07:37,728 --> 00:07:38,896 - Ne pretpostavljate valjda... 169 00:07:38,979 --> 00:07:41,315 ova stvar bi mogla biti a lijek za Hapnu? 170 00:07:41,398 --> 00:07:42,900 - Šališ se, zar ne? 171 00:07:43,025 --> 00:07:45,777 - [ Saronično se nasmije ] Da, nema šanse. 172 00:07:45,903 --> 00:07:47,738 - Ti nisi jedan od nas, zar ne? 173 00:07:47,863 --> 00:07:50,741 Jill je ta koja trči predstava oko ovog mjesta. 174 00:07:50,824 --> 00:07:52,659 - Jill? - Tako je. 175 00:07:52,743 --> 00:07:54,912 Ona je odmah iza tebe. 176 00:07:57,289 --> 00:07:59,708 - O, bože! Axel?! 177 00:07:59,791 --> 00:08:02,169 - Ha...? - [Smijeh] Prošla je vječnost! 178 00:08:02,252 --> 00:08:05,589 Tako sam sretan što te vidim! Pogledaj se samo! 179 00:08:05,714 --> 00:08:07,216 Nisi se ni malo promijenio! 180 00:08:07,299 --> 00:08:08,884 - Hvala! A pogledaj se! 181 00:08:08,967 --> 00:08:10,677 Sad si žena, Jerry! 182 00:08:10,761 --> 00:08:12,221 - Da! Ja sada koristim Jill! 183 00:08:12,304 --> 00:08:14,348 - Pa kopam tvoj novi izgled, Jill! 184 00:08:14,431 --> 00:08:16,183 - Oh, ti! Hajdemo! Mm! 185 00:08:16,266 --> 00:08:17,935 - [ Prigušeno stenjanje ] 186 00:08:18,018 --> 00:08:20,646 - [ Glasno maženje ] - Čekaj... 187 00:08:20,771 --> 00:08:22,064 [sirena za maglu puše] 188 00:08:22,147 --> 00:08:24,608 - Bože, koliko stoljeća? 189 00:08:24,733 --> 00:08:26,652 Mislio sam da si se vratio u slammeru. 190 00:08:26,777 --> 00:08:28,278 - Da, ali onda sam opet izašao. 191 00:08:28,362 --> 00:08:29,613 - Još jedan bijeg iz zatvora? 192 00:08:29,696 --> 00:08:32,282 - Nekako. - Nikad ne naučiš. 193 00:08:32,366 --> 00:08:34,910 Dakle, što vas dovodi ovamo? 194 00:08:34,993 --> 00:08:37,704 - Tražimo muškarca po imenu Claude. 195 00:08:37,788 --> 00:08:39,748 Rečeno mi je da jest negdje viđeno 196 00:08:39,831 --> 00:08:42,042 oko ovog područja nedavno. 197 00:08:43,252 --> 00:08:44,378 - Slušaj. 198 00:08:44,461 --> 00:08:46,588 Ja sam transrodna žena sa zapisom, 199 00:08:46,672 --> 00:08:48,966 koji je također otišao kroz stečaj. 200 00:08:49,091 --> 00:08:51,301 ovdje negdje, to nije neuobičajena priča. 201 00:08:51,385 --> 00:08:54,012 Neki su ljudi bili sretni čuti smak svijeta... 202 00:08:54,137 --> 00:08:56,974 Iako hoćeš nikad ih ne čuj da to govore naglas. 203 00:08:57,099 --> 00:09:00,143 Ovi ljudi imaju okolnosti koji su ih doveli ovamo. 204 00:09:00,269 --> 00:09:02,813 Dakle, morate razumjeti da je to uobičajena ljubaznost 205 00:09:02,896 --> 00:09:05,857 da ne ide kopati bilo čija prošlost. 206 00:09:07,943 --> 00:09:08,944 - Pa... 207 00:09:09,027 --> 00:09:11,655 Još kad sam bio akademski istraživač, 208 00:09:11,738 --> 00:09:12,948 jedan tip mi je rekao... 209 00:09:13,031 --> 00:09:15,158 “Nikada neće biti crni Einstein." 210 00:09:15,242 --> 00:09:18,161 I da je to nemoguće za ljude poput nas 211 00:09:18,245 --> 00:09:19,830 dobiti Nobelovu nagradu... 212 00:09:19,913 --> 00:09:22,499 ma koliko se "mi" trudili. 213 00:09:22,624 --> 00:09:25,544 nažalost, Na kraju sam ga udario... 214 00:09:25,669 --> 00:09:29,673 Taj čovjek... bio dekan sveučilišta. 215 00:09:29,756 --> 00:09:32,342 Izbačen sam iz akademija za moje postupke, 216 00:09:32,467 --> 00:09:37,556 ali je profesor Claude ustao za mene do samog kraja. 217 00:09:37,681 --> 00:09:39,808 I dan danas... 218 00:09:39,891 --> 00:09:41,310 Još mu se moram zahvaliti. 219 00:09:41,393 --> 00:09:44,730 [ Svira svečana glazba ] 220 00:09:44,855 --> 00:09:46,940 - Pokaži mi njegovu sliku. 221 00:09:47,024 --> 00:09:48,859 - Što je bilo, profesore? 222 00:09:48,942 --> 00:09:50,485 - Već mu vapi po guzici. 223 00:09:50,569 --> 00:09:51,653 - Hm... 224 00:09:51,737 --> 00:09:53,030 - Kraljica biskupu. 225 00:09:53,113 --> 00:09:54,364 - Ha? 226 00:09:54,489 --> 00:09:56,408 Hm. 227 00:09:56,533 --> 00:09:57,868 - Profesor će pobijediti. 228 00:09:57,993 --> 00:09:59,369 - Oh, da, gotovo je. 229 00:09:59,494 --> 00:10:00,871 [Šahovske figure zveckaju] 230 00:10:00,996 --> 00:10:02,581 Biskup kralju, šah-mat. 231 00:10:02,706 --> 00:10:04,625 - Oh. 232 00:10:05,459 --> 00:10:07,502 - Dobio je! - Nema šanse! 233 00:10:07,586 --> 00:10:09,504 Sada sam vani 3 dana hrane! 234 00:10:09,588 --> 00:10:11,214 dovraga! 235 00:10:11,340 --> 00:10:13,050 - Jesi li to ti, Doug? 236 00:10:13,133 --> 00:10:15,052 - Prošlo je dosta vremena... 237 00:10:15,135 --> 00:10:16,678 profesorice. 238 00:10:16,762 --> 00:10:19,473 - Hej, stari! 239 00:10:19,556 --> 00:10:21,683 Želiš igrati igru ​​protiv mene? 240 00:10:21,767 --> 00:10:23,560 [Plamen šikće] 241 00:10:23,685 --> 00:10:24,936 - Sigurno ste iznenađeni. 242 00:10:25,062 --> 00:10:27,105 Vidjevši kako sam pogodio ovako dno. 243 00:10:27,230 --> 00:10:29,524 - Da budem iskren, Trebam tvoju pomoć. 244 00:10:29,608 --> 00:10:31,568 Tražim Skinnera odmah sada. 245 00:10:31,652 --> 00:10:33,236 - Ah, da. 246 00:10:33,320 --> 00:10:34,655 Stvari su u pravom kaosu. 247 00:10:34,738 --> 00:10:37,407 - Znate li slučajno gdje bi mogao biti? 248 00:10:37,532 --> 00:10:38,909 - Hm. 249 00:10:39,034 --> 00:10:42,913 Nisam s tim razgovarao čovjek godinama. 250 00:10:43,580 --> 00:10:44,831 Malo sam znao, 251 00:10:44,915 --> 00:10:47,042 da bi čovječanstvo jednog dana biti ubijen, 252 00:10:47,125 --> 00:10:48,794 lijekom koji je izumio. 253 00:10:48,919 --> 00:10:51,088 Svaka informacija bi pomogla ma koliko trivijalan bio. 254 00:10:51,171 --> 00:10:52,923 - Hm. [ Kuhalo za čaj zvecka ] 255 00:10:53,006 --> 00:10:55,384 [Para zviždi] 256 00:10:56,426 --> 00:10:58,512 - Profesore? - Ha? 257 00:10:58,595 --> 00:10:59,680 točno... 258 00:10:59,763 --> 00:11:02,307 [ Zviždanje prestaje ] 259 00:11:02,432 --> 00:11:04,768 - Bit će jedan na jedan. [ Lupkanje lopte ] 260 00:11:04,851 --> 00:11:06,311 Vi prvi uzmete loptu. 261 00:11:06,436 --> 00:11:08,313 Kako zvuči igra s 20 dolara? 262 00:11:08,438 --> 00:11:10,440 Zvuči mi dobro! 263 00:11:11,608 --> 00:11:13,402 - Zamišljam da je Skinner bio netko 264 00:11:13,485 --> 00:11:16,905 koga je većina ljudi vidjela kao častan čovjek. 265 00:11:16,988 --> 00:11:18,448 Ali bio je opsjednut... 266 00:11:18,532 --> 00:11:22,119 Njegovo istraživanje ga je zaslijepilo svemu oko sebe. 267 00:11:22,202 --> 00:11:23,787 Uključujući doba dana, 268 00:11:23,870 --> 00:11:26,248 a to ga je činilo smetnjom svim ljudima 269 00:11:26,331 --> 00:11:28,125 radio je sa... 270 00:11:28,834 --> 00:11:30,085 Bilo je iscrpljujuće, 271 00:11:30,168 --> 00:11:32,379 a znao sam da neću moći držati korak... 272 00:11:32,462 --> 00:11:33,630 [ Lupkanje lopte ] 273 00:11:33,755 --> 00:11:36,925 Dakle, samo sam prerezao sve veze s njim. 274 00:11:37,008 --> 00:11:40,345 Ali onda dok sam gledao kako se diže do isticanja, 275 00:11:40,470 --> 00:11:41,805 to me činilo ljubomornim. 276 00:11:41,930 --> 00:11:44,683 Očajnički sam željela nadmašiti ga. 277 00:11:44,808 --> 00:11:47,769 Da nekako ostavim svoj trag na svijetu. 278 00:11:47,853 --> 00:11:49,730 I ta me frustracija tjerala 279 00:11:49,813 --> 00:11:52,816 krivotvoriti rezultate mog istraživanja. 280 00:11:52,941 --> 00:11:55,610 Vodi na sveučilište koje me otpušta... 281 00:11:55,694 --> 00:11:57,279 i tako sam završio ovdje. 282 00:11:57,362 --> 00:11:58,488 [lopta zvecka] 283 00:11:58,613 --> 00:12:00,782 [ Lupkanje lopte ] - Uf! 284 00:12:00,866 --> 00:12:03,452 [gunđanje] - [Huoshes] 285 00:12:03,535 --> 00:12:04,661 [Stopala se brzo kreću] 286 00:12:04,786 --> 00:12:05,996 [Lopta zviždi, zvecka] 287 00:12:06,121 --> 00:12:08,707 - Nema šanse! Kako je to pošteno?! 288 00:12:08,832 --> 00:12:10,292 - Oh, točno... 289 00:12:10,375 --> 00:12:11,585 Upravo sam se sjetio. 290 00:12:11,668 --> 00:12:12,961 Ovog puta smo upali 291 00:12:13,044 --> 00:12:15,422 strastvenu raspravu o baklavi... 292 00:12:15,505 --> 00:12:16,757 - Baklava? 293 00:12:16,840 --> 00:12:19,259 Nije li to a srednjoistočno pecivo? 294 00:12:19,342 --> 00:12:20,343 - da 295 00:12:20,427 --> 00:12:21,428 rekao nam je Skinner 296 00:12:21,511 --> 00:12:22,804 da je njegova baka Belinda 297 00:12:22,888 --> 00:12:24,598 napravio najbolju baklavu u svijetu. 298 00:12:24,681 --> 00:12:27,893 Buncao je o tome kako je njen recept bio čaroban, 299 00:12:28,018 --> 00:12:29,978 i da nitko mogao ikada učiniti na isti način. 300 00:12:30,061 --> 00:12:31,396 - Njegova baka? 301 00:12:31,521 --> 00:12:32,856 - Koliko se sjećam... 302 00:12:32,981 --> 00:12:35,609 spomenuo je da je živjela negdje u Istanbulu. 303 00:12:35,692 --> 00:12:39,279 Ali nisam ti mogao reći ako je ona sada još tu. 304 00:12:40,947 --> 00:12:43,158 - Hvala vam, profesore. 305 00:12:43,241 --> 00:12:46,995 I cijenim te zauzimajući se za mene tada. 306 00:12:47,496 --> 00:12:48,580 - Ha? 307 00:12:48,705 --> 00:12:51,500 [ Lupkanje lopte ] 308 00:12:51,583 --> 00:12:52,834 - Uf! 309 00:12:52,918 --> 00:12:55,045 [ Lopta šišta, zvečke za naplatke ] 310 00:12:55,170 --> 00:12:57,589 [lopta udara] 311 00:12:57,714 --> 00:12:59,424 Nema jebene šanse! 312 00:12:59,549 --> 00:13:02,093 [ Lupkanje lopte ] 313 00:13:02,219 --> 00:13:05,388 - Dakle, reci mi. Da li ste vi stari? 314 00:13:05,514 --> 00:13:07,808 - Ne... Tek smo se upoznali. 315 00:13:07,891 --> 00:13:09,392 - Pa, kao što vidite... 316 00:13:09,476 --> 00:13:12,395 Axel je tip tipa koji može se lako osjećati kao kod kuće. 317 00:13:12,521 --> 00:13:15,398 Nije važno gdje je, čak i zatvor. 318 00:13:15,482 --> 00:13:16,608 [ Lupkanje lopte ] 319 00:13:16,733 --> 00:13:18,527 ali onda, prije nego što shvatiš, 320 00:13:18,610 --> 00:13:20,487 on samo ustane i nestane. 321 00:13:20,570 --> 00:13:21,822 Kažem ti, onaj... 322 00:13:21,905 --> 00:13:23,448 on je pravi misterij. 323 00:13:23,573 --> 00:13:27,327 - Samo pazi koga pokušavaš prevariti sljedeći put. 324 00:13:27,410 --> 00:13:28,537 - Prokletstvo. 325 00:13:28,620 --> 00:13:30,497 Nikada se ne vraćaj ovamo! 326 00:13:30,580 --> 00:13:31,957 - Idemo odavde. 327 00:13:32,082 --> 00:13:33,458 Našli ste svoj trag, zar ne? 328 00:13:33,583 --> 00:13:35,085 - Hm? Da. 329 00:13:35,168 --> 00:13:36,378 - Vidimo se, Jill! 330 00:13:36,461 --> 00:13:37,754 - Vrati se uskoro, Axel! 331 00:13:37,838 --> 00:13:40,298 čekat ću te, dušo! 332 00:13:40,423 --> 00:13:45,554 ♪ 333 00:13:48,431 --> 00:13:52,435 ♪ 334 00:13:52,519 --> 00:13:53,937 - [Uzdasi] 335 00:13:54,062 --> 00:13:55,772 Bez ID broja. [Klačanje tipkovnice] 336 00:13:55,897 --> 00:13:58,567 Nema poreznih evidencija, i nema socijalnog osiguranja. 337 00:13:58,650 --> 00:14:01,069 Ne dolazi ništa za Skinnerovu baku 338 00:14:01,152 --> 00:14:03,905 u bilo kojoj bazi podataka pod imenom "Belinda". 339 00:14:03,989 --> 00:14:05,448 - Postoji li ona stvarno? [Klakanje se nastavlja] 340 00:14:05,574 --> 00:14:08,410 - Mislim, čak i Skinner ima baku... 341 00:14:08,493 --> 00:14:11,454 - Zapravo, nemamo podataka o njoj. 342 00:14:11,538 --> 00:14:13,915 Možda je izbrisano namjerno? 343 00:14:13,999 --> 00:14:15,292 - To je mogućnost. 344 00:14:15,375 --> 00:14:18,044 - Dečki, držite se. Pogledaj ovo. - Hm? 345 00:14:18,128 --> 00:14:20,589 Ovo područje je poznato zbog visoke stope kriminala. 346 00:14:20,672 --> 00:14:24,134 Nema nadzornih kamera ili dostupni vizualni podaci. 347 00:14:24,217 --> 00:14:27,387 - Zvuči kao savršeno skrovište. Skinner bi mogao biti tamo. 348 00:14:27,470 --> 00:14:29,848 - Mislim da bismo mogli biti namamljen u zamku... 349 00:14:29,973 --> 00:14:31,433 - Ne mogu to poreći. 350 00:14:31,516 --> 00:14:34,144 - Onda bismo trebali ići i sami to vidimo, zar ne? 351 00:14:34,227 --> 00:14:35,770 - Traje oko 6 sati... 352 00:14:35,854 --> 00:14:38,565 Uzmi Hyper Cube u Istanbul... 353 00:14:38,648 --> 00:14:40,942 - Zvuči kao naša jedina opcija. 354 00:14:41,026 --> 00:14:43,987 [ Vagon fijuče ] 355 00:14:44,070 --> 00:14:47,282 [ Zveckanje tračnica ] 356 00:14:49,826 --> 00:14:52,579 [ svira turska glazba ] 357 00:14:52,662 --> 00:14:59,669 ♪ 358 00:14:59,794 --> 00:15:01,755 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 359 00:15:01,838 --> 00:15:03,506 - [Uzdasi] 360 00:15:03,632 --> 00:15:04,841 Napokon smo stigli ovdje! 361 00:15:04,925 --> 00:15:07,260 - Lelande, što imaš na sebi? 362 00:15:07,344 --> 00:15:10,138 - Pa, znaš, shvatio sam najbolje je bilo uklopiti se 363 00:15:10,221 --> 00:15:13,850 budući da su rekli da je nije sigurno oko ovih dijelova. 364 00:15:13,934 --> 00:15:15,936 Mislite li da djeluje? 365 00:15:16,019 --> 00:15:17,520 - Da, siguran sam da jest. 366 00:15:17,604 --> 00:15:19,981 - Hej, stani! kamo ideš 367 00:15:20,065 --> 00:15:22,776 - Idem šepuriti se po gradu neko vrijeme. 368 00:15:22,859 --> 00:15:25,028 To bi trebalo privući njihovu pozornost. 369 00:15:25,153 --> 00:15:27,781 - Imamo posla s metama koji prikrivaju svoje tragove, 370 00:15:27,864 --> 00:15:30,700 pa sam postavio neke zamke za plovak. [Električko zujanje] 371 00:15:30,825 --> 00:15:32,035 - A to su ovi? 372 00:15:32,118 --> 00:15:34,704 - da Prate sve transakcije 373 00:15:34,829 --> 00:15:35,997 koji prolaze kroz čvornu točku. 374 00:15:36,081 --> 00:15:37,874 Izveo sam a pseudodekonstrukcija 375 00:15:37,958 --> 00:15:39,626 na višestrukom funkcije kompresije 376 00:15:39,709 --> 00:15:40,710 hash algoritma. 377 00:15:40,794 --> 00:15:42,712 - Uh, laički, molim. 378 00:15:42,796 --> 00:15:44,714 - U biti, oni su mamci. 379 00:15:44,839 --> 00:15:47,384 - To ima smisla... 380 00:15:47,509 --> 00:15:50,387 [ Brbljanje na materinjem jeziku] 381 00:15:50,470 --> 00:15:51,221 - Ha? 382 00:15:51,346 --> 00:15:53,306 Uf! Oh, zdravo. 383 00:15:53,390 --> 00:15:55,934 Samo da kažem da, hm, mi smo nisam ovdje da stvaram probleme! 384 00:15:56,059 --> 00:15:59,688 - Pa, osim činjenice da izgledamo super nedovoljno. 385 00:15:59,771 --> 00:16:01,773 Dakle, u ovakvim vremenima... 386 00:16:01,898 --> 00:16:02,983 trčimo za tim! 387 00:16:03,066 --> 00:16:05,902 - Ha?! Hej, čekaj! Uf! 388 00:16:05,986 --> 00:16:08,071 [Svira brza jazzy glazba] 389 00:16:08,154 --> 00:16:09,656 - [gunđanje] 390 00:16:09,739 --> 00:16:11,491 - Uf! - Uh-oh. 391 00:16:11,574 --> 00:16:13,410 [Prepucavanje] 392 00:16:13,493 --> 00:16:18,081 ♪ 393 00:16:18,164 --> 00:16:19,374 Idemo! 394 00:16:19,457 --> 00:16:20,917 - Vau! 395 00:16:21,042 --> 00:16:29,426 ♪ 396 00:16:29,509 --> 00:16:30,969 [ dahtanje ] 397 00:16:31,094 --> 00:16:31,970 Aah! 398 00:16:32,095 --> 00:16:33,805 [Bručanje motora] 399 00:16:33,930 --> 00:16:35,265 - Vrijeme je za skok! - Ha?! 400 00:16:35,390 --> 00:16:37,934 - [gunđanje, lupanje] 401 00:16:38,059 --> 00:16:40,812 - Evo tvog čaja od kamilice. 402 00:16:40,937 --> 00:16:42,105 Zašto, hvala. 403 00:16:42,188 --> 00:16:44,691 znate li gdje je princ? 404 00:16:44,774 --> 00:16:46,776 - [ zadihano ] 405 00:16:46,901 --> 00:16:48,319 - [Teško dišući] 406 00:16:48,445 --> 00:16:49,654 [Škljocanje krova] Aah! 407 00:16:49,779 --> 00:16:50,739 [ Staklo se razbija ] 408 00:16:50,822 --> 00:16:52,657 [uzdisanje] 409 00:16:52,782 --> 00:16:53,867 hej... 410 00:16:53,950 --> 00:16:55,452 - To je princ! 411 00:16:55,535 --> 00:16:56,786 - Što? 412 00:16:56,870 --> 00:16:59,372 Gdje si sada otišao? 413 00:16:59,456 --> 00:17:01,416 - Izvolite, Vaša Visosti. 414 00:17:01,499 --> 00:17:03,960 - Oh, oprosti, ali malo sam u žurbi... 415 00:17:04,085 --> 00:17:05,795 [Tupci vrata] - Ha?! 416 00:17:05,920 --> 00:17:08,798 [Jukanje] 417 00:17:08,882 --> 00:17:10,717 Hej, prestani! 418 00:17:10,800 --> 00:17:12,594 Nije sat! 419 00:17:12,677 --> 00:17:13,636 Pusti to na miru! 420 00:17:13,762 --> 00:17:16,014 [ Oštrica zvecka ] Uf! 421 00:17:16,139 --> 00:17:17,849 - Dosta više... 422 00:17:17,974 --> 00:17:19,142 - [cvileći] 423 00:17:19,225 --> 00:17:20,977 - [Tupci] - Aah! 424 00:17:21,102 --> 00:17:22,187 - [ stenje ] 425 00:17:22,312 --> 00:17:23,480 [pucanj] 426 00:17:23,605 --> 00:17:27,150 ♪ 427 00:17:27,275 --> 00:17:28,985 - Molim te, ne! 428 00:17:29,069 --> 00:17:31,112 [Naprezanje] 429 00:17:31,196 --> 00:17:32,864 slušaj... 430 00:17:32,989 --> 00:17:34,657 jedini razlog zašto smo došli ovamo 431 00:17:34,741 --> 00:17:38,161 je pojesti malo baklave bake Belinde! 432 00:17:38,244 --> 00:17:39,370 - Baklava? 433 00:17:39,496 --> 00:17:41,372 - Baklava? - Belinda? 434 00:17:41,498 --> 00:17:42,791 - Ha? - Belinda? 435 00:17:42,874 --> 00:17:44,209 - Belinda... 436 00:17:44,334 --> 00:17:45,752 - Svi: Oh... 437 00:17:45,835 --> 00:17:47,545 - Ha? 438 00:17:48,671 --> 00:17:51,466 - Pa, kako je Sta radi tim iz Istanbula? 439 00:17:51,549 --> 00:17:53,635 - Nisam ništa čuo. 440 00:17:53,718 --> 00:17:55,386 - Možda su mrtvi? [Elektronički zvučni signal] 441 00:17:55,512 --> 00:17:57,514 - Prema njihovim vitalnim znacima na njihovim narukvicama, 442 00:17:57,597 --> 00:17:59,265 barem znamo da su živi. 443 00:17:59,349 --> 00:18:00,767 - Pa dobro onda. 444 00:18:00,850 --> 00:18:02,185 - Ali iskreno, 445 00:18:02,268 --> 00:18:04,270 ne razumijem zašto je Hersch natjerao Lelanda da ode. 446 00:18:04,354 --> 00:18:06,856 Zar nismo bolje prilagođeni za ovu misiju? 447 00:18:06,981 --> 00:18:08,858 - Hm... 448 00:18:08,942 --> 00:18:11,861 Odaje vibracije unuka. 449 00:18:11,986 --> 00:18:13,530 [Zvono na vratima] 450 00:18:13,655 --> 00:18:15,240 - Dolazim! 451 00:18:15,365 --> 00:18:18,827 Da, znam. Samo trenutak! 452 00:18:18,910 --> 00:18:20,495 Hvala na čekanju. 453 00:18:20,578 --> 00:18:24,499 Jeste li vi dečki posjetitelji koji došao iz grada da me vidi? 454 00:18:24,582 --> 00:18:25,750 - Uh, da gospođo! 455 00:18:25,875 --> 00:18:28,211 - Ovo je za vas momci. 456 00:18:28,336 --> 00:18:31,172 - Da! [ smijeh ] 457 00:18:31,256 --> 00:18:33,133 - Pa, nemoj samo stajati. 458 00:18:33,216 --> 00:18:34,843 Uđite! 459 00:18:34,926 --> 00:18:36,344 - Žao mi je, gospođice Belinda. 460 00:18:36,427 --> 00:18:37,720 Mrzimo vas svratiti ovako nenajavljeno... 461 00:18:37,804 --> 00:18:40,557 - Ti dečki nije mislio nikakvo zlo. 462 00:18:40,682 --> 00:18:42,851 Samo su u zabludi. - Stvarno? 463 00:18:42,934 --> 00:18:44,727 - Nadam se možeš im oprostiti. 464 00:18:44,811 --> 00:18:46,146 - Bez brige... 465 00:18:46,229 --> 00:18:48,690 Žao mi je što sam morao biti grub malo ih gore. 466 00:18:48,773 --> 00:18:52,277 - Pa evo baklave žudjeli ste. 467 00:18:52,402 --> 00:18:53,820 - Ooh! - Ooh! 468 00:18:53,903 --> 00:18:55,238 - Jedi koliko god želiš. 469 00:18:55,363 --> 00:18:56,948 - Tako slatko! - [ Glasno žvačući ] 470 00:18:57,073 --> 00:18:59,117 - I ukusno! - [Bučno žvakanje] 471 00:18:59,242 --> 00:19:01,286 - Sjajno! - [smijeh] 472 00:19:01,411 --> 00:19:03,746 - Umirite se, dečki. - [Kašljanje] 473 00:19:03,872 --> 00:19:05,206 [ dašćući ] 474 00:19:05,290 --> 00:19:08,126 - Biste li imali nešto protiv reći mi tko ste vas dvoje? 475 00:19:08,251 --> 00:19:09,961 - Molim te, nemoj ovo dijeliti s bilo kim, 476 00:19:10,086 --> 00:19:11,171 ali istina je... 477 00:19:11,254 --> 00:19:12,922 [Bučno pijuckajući] 478 00:19:13,047 --> 00:19:14,674 mi smo tajni agenti. 479 00:19:14,757 --> 00:19:16,092 - Ha? - Ha? 480 00:19:16,176 --> 00:19:17,302 - Misliš li... 481 00:19:17,427 --> 00:19:18,970 kao James Bond? 482 00:19:19,095 --> 00:19:20,680 - Da... tako nešto... - Ooh! 483 00:19:20,763 --> 00:19:23,641 - Ne! Ne smiješ to reći! - Sve je u redu... 484 00:19:23,766 --> 00:19:25,852 Svi smo oko transparentnosti ovih dana. 485 00:19:25,935 --> 00:19:29,647 - Dakle... imate li "Dozvolu za ubijanje"? 486 00:19:29,772 --> 00:19:32,442 - Naravno. - [ Gušenje, kašalj ] 487 00:19:32,525 --> 00:19:34,277 [Škripa metala] 488 00:19:34,360 --> 00:19:35,778 - Dobro, onda... 489 00:19:35,862 --> 00:19:39,240 Moraš biti ovdje pitati za mog unuka. 490 00:19:39,324 --> 00:19:41,826 Prošle su godine otkako sam ga zadnji put vidio. 491 00:19:41,951 --> 00:19:45,121 Nije kao Čuvao sam to u tajnosti. 492 00:19:45,246 --> 00:19:48,875 Samo što nitko ikad se potrudio pitati me. 493 00:19:49,876 --> 00:19:51,878 [Električko zujanje] - I dalje ništa? 494 00:19:51,961 --> 00:19:53,922 - Ne... 495 00:19:54,005 --> 00:19:56,799 - Kažu da je strpljenje vrlina. 496 00:19:56,925 --> 00:20:00,929 - Vidite, tragično je izgubio oba njegova roditelja 497 00:20:01,012 --> 00:20:02,430 kad je bio mali. 498 00:20:02,513 --> 00:20:06,017 Pa sam krenuo da ga odgojim u majčinoj odsutnosti. 499 00:20:06,142 --> 00:20:07,518 - Kakav je bio? 500 00:20:07,644 --> 00:20:09,604 - Bio je normalan mali dječak, 501 00:20:09,687 --> 00:20:12,315 i dobrodušna plačljivica. 502 00:20:12,398 --> 00:20:15,151 Tu nema ništa neobično. 503 00:20:15,276 --> 00:20:17,070 Bez obzira na godine... 504 00:20:17,153 --> 00:20:19,030 ili kaos koji je izazvao... 505 00:20:19,155 --> 00:20:24,577 Za mene... on je još uvijek samo taj slatki mali unuk kojeg sam odgojio. 506 00:20:27,705 --> 00:20:28,873 - To je čudno. 507 00:20:28,998 --> 00:20:31,167 Mislim da sam vidio ovaj cvijet negdje prije. 508 00:20:31,251 --> 00:20:32,585 - Ah, tako je... 509 00:20:32,669 --> 00:20:34,837 To je nešto donio je za mene. 510 00:20:34,963 --> 00:20:38,341 Navodno, to je vrlo rijetko sorta tulipana 511 00:20:38,424 --> 00:20:39,801 koja jedva cvjeta. 512 00:20:39,884 --> 00:20:42,220 - Sjećaš li se zadnji put jesi li razgovarao sa Skinnerom? 513 00:20:42,345 --> 00:20:45,765 - Da vidimo... prije otprilike 3 godine. 514 00:20:45,848 --> 00:20:47,308 Da. tako je. 515 00:20:47,392 --> 00:20:49,769 Poslao mi je video poruku. 516 00:20:49,852 --> 00:20:51,187 Pričekaj ovdje trenutak. 517 00:20:51,312 --> 00:20:54,190 [Elektronički zvučni signal] - Ne miču se... 518 00:20:54,274 --> 00:20:56,192 - Ni inča... 519 00:20:56,276 --> 00:20:59,195 - Na što gube vrijeme? 520 00:20:59,279 --> 00:21:00,863 - Zdravo, Belinda! 521 00:21:00,947 --> 00:21:02,365 Kako si? 522 00:21:02,448 --> 00:21:04,742 Bio sam prilično zaposlen s poslom u posljednje vrijeme. 523 00:21:04,867 --> 00:21:07,495 Htio sam posjetiti za Božić i uzmi svoju baklavu, 524 00:21:07,578 --> 00:21:10,540 ali izgleda da nisam moći ću uspjeti. 525 00:21:10,623 --> 00:21:13,459 Kad se stvari slegnu, Obećavam da ću doći kući. 526 00:21:13,543 --> 00:21:16,087 Stoga se dobro čuvajte do tada. 527 00:21:16,212 --> 00:21:18,298 Bok za sada. 528 00:21:21,134 --> 00:21:23,886 - Moram reći da nije izgledati kao tip tipa 529 00:21:23,970 --> 00:21:27,390 koji bi počinio svjetske najgori masakr. 530 00:21:27,515 --> 00:21:31,644 - Svježa količina moje baklave skoro je spreman, momci! 531 00:21:31,728 --> 00:21:33,730 - Sjajno! 532 00:21:33,855 --> 00:21:36,024 - Hm. Skinner je. - Ha? 533 00:21:36,107 --> 00:21:38,735 - Mora da nas promatra odnekud. 534 00:21:38,818 --> 00:21:41,988 Želi se uvjeriti da je Belinda dobro. 535 00:21:43,239 --> 00:21:44,532 - Pa zar misliš... 536 00:21:44,615 --> 00:21:46,367 on nas upravo gleda? 537 00:21:46,451 --> 00:21:48,786 [Polagana čežnjiva glazba svira] 538 00:21:48,911 --> 00:21:54,751 ♪ 539 00:21:54,834 --> 00:21:56,919 Što je to? 540 00:21:57,003 --> 00:21:58,296 - Hej, Skinner. 541 00:21:58,421 --> 00:21:59,589 Vidiš li me unutra?! [Lupkanje stakla] 542 00:21:59,714 --> 00:22:01,090 Zapamti ovo lice! 543 00:22:01,215 --> 00:22:02,300 Dolazim za tobom! 544 00:22:02,425 --> 00:22:04,344 Tvoje dupe je moje! 545 00:22:04,427 --> 00:22:07,597 ♪ 546 00:22:07,722 --> 00:22:09,098 [Električko zujanje] 547 00:22:09,182 --> 00:22:10,058 - Zagrizli su mamac! 548 00:22:10,141 --> 00:22:11,601 - WHO? Gdje? 549 00:22:11,684 --> 00:22:15,063 - Shvatio sam gdje Skriveni novčanik doktora 909 je! 550 00:22:15,146 --> 00:22:16,439 - Skriveni novčanik? 551 00:22:16,522 --> 00:22:19,567 - Vrijeme je za uništenje. 552 00:22:24,280 --> 00:22:25,823 [The Boo Radleys' "Lazarus" igra ] 553 00:22:25,948 --> 00:22:34,749 ♪ 554 00:22:37,251 --> 00:22:44,926 ♪ 555 00:22:45,009 --> 00:22:47,303 - ♪ ja ♪ 556 00:22:47,428 --> 00:22:52,517 ♪ Mora da jesam gubim razum ♪ 557 00:22:52,642 --> 00:22:57,438 ♪ I dalje pokušavam pronaći izlaz ♪ 558 00:22:57,522 --> 00:22:58,981 ♪ Nema potrebe ♪ 559 00:22:59,107 --> 00:23:04,278 ♪ Ne zaključavaš vrata više ♪ 560 00:23:04,362 --> 00:23:07,949 ♪ 561 00:23:08,032 --> 00:23:09,200 ♪ ja ♪ 562 00:23:09,325 --> 00:23:10,827 - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 563 00:23:10,910 --> 00:23:14,038 - ♪ Znaš da ja nikad ne izlazi ♪ 564 00:23:14,163 --> 00:23:15,706 - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 565 00:23:15,832 --> 00:23:20,503 - ♪ I znaš da ja početi zaboravljati stvari ♪ 566 00:23:20,586 --> 00:23:28,511 ♪ U redu je što nisu bitno u svakom slučaju ♪ 567 00:23:28,636 --> 00:23:36,310 ♪ 568 00:23:36,394 --> 00:23:43,526 ♪ 569 00:23:43,651 --> 00:23:51,868 ♪ 570 00:23:51,868 --> 00:23:56,868 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 571 00:23:51,868 --> 00:24:01,868 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas